Zoe的部落格

美國總統大選選戰如火如荼，不過希拉蕊與川普在民網站翻譯調上出現有趣的現象，兩人的不支持率都明顯高於他們的支持率。換句話說，美國選民整體而言，討厭兩名候選人的程度都更勝於喜歡的程度。像是最新的Quinnipiac民調，希拉蕊支持與不支持的比率是41%對53%，川普的情況更是明顯，支持與不支持比率分別是33%與61%。

這種情況或許台灣的選民也很熟悉，許多人投票並不是代表對某個候選人的網站翻譯支持擁戴，只是不希望他們討厭的對手當選。選戰成了含淚投票大賽，選民只能忙著在爛蘋果裡挑出一個比較不爛的。

根據美國數位媒體《快公司》（Fast Company）報導，當人們對所有的選項都不滿意時，他們往往會專注於找出理由來否定其中的選項，而不是專注於找出支持或偏好某個選項的理由。這兩件事乍看似乎是一體的兩面，不過差別其實相當巨大。當我們採取心理學家稱之為「否定心態」（rejection mind-set），我們在做出決定時，注意的是選項中的負面資訊，而選出其中潛在的缺點最少的那一個。相對之下，當我們採取「選擇心態」（selection mind-set），我們評估的是手中對這些選項的正網站翻譯面資訊，找尋其中有最大可能優點的選擇。

網站翻譯