Zoe的部落格

你參加一個活動，遇到新朋友，你這樣合約翻譯自我介紹：「你好！我的名字叫某某某，今天天氣不錯，對不對？」專家指出，這樣的做法，有些浪費了跟新朋友的第一次接觸。更理想的做法，應該是讓這次的交談成為有意義後續發展的前奏。


專欄作家麥卡蒙（Ross McCammon）在創業家雜誌（Entrepreneur）指出，有一種人在社交場合中，顯得精力無窮，以及充滿熱情，像隻花蝴蝶般，到這裡握手，去那裡聊天，急著記住每一位新認識的人的名字。這樣的方式太過刻意，做過了頭。


麥卡蒙建議，以平衡風格取代合約翻譯花蝴蝶。第一次與某個人互動，應該儘量展現出平衡的個性。如果原本的個性比較悶，儘量活潑一點；如果相反，則儘量沈靜一些。


事實上，兩個人第一次會面，就像兩隻動物在野外偶遇，直覺跟懷疑會油然而生。因此，初識陌生人，行為舉止要謹慎拿捏分寸，讓對方覺得自己沒有威脅性。


大自然保護協會執行長塔席克（Mark Tercek）經常需要跟陌生人見面，進行募捐。他認為，自我合約翻譯介紹時應該力求簡潔，並且準備好向對方提問。