Zoe的部落格

「成為最好，並不保證能夠成為第一。」這是Business2.0雜誌，對於美國氣象預報業界龍頭之爭的詮釋。這個產業的爭霸戰，也帶給其他企業珍貴的教訓。

在爭這個龍頭的，嘉義翻譯社是兩家截然不同的公司。一家是AccuWeather氣象預報公司，它是一九六二年時，知名氣象學教授麥爾斯（Joel Myers）所創。過去，美國幾乎只有國家在發佈氣象預報，AccuWeather出現之後，氣象預報才有了品牌的概念。

該公司成為業界先驅，為知名媒體、能源公司、滑雪場等顧客，量身訂做他們需要的氣象預報資料。長期以來，AccuWeather是全美最大、知名度最高的氣象預報公司。

另一家競爭者則是氣象頻道（Weather Channel）嘉義翻譯社，該公司晚了二十年之後才出現。氣象頻道全天候透過有線電視播報氣象，創辦人是媒體公司的ＣＥＯ貝頓（Frank Batten）。

氣象頻道在九０年代開始起飛，滿足了美國民眾對於即時氣象資訊的需求。現在氣象頻道擁有兩千萬名觀眾。據估計，目前氣象頻道的年營收是AccuWeather的兩倍。

開山始祖逐漸被後生晚輩搶走業界第一的寶座，是因為AccuWeather所抱持的經營哲學。身為氣象學教授，麥嘉義翻譯社爾斯最在意的是預報內容的正確度，公司僱用了一百多位氣象學家，並且砸下大筆資金在高科技設備上，希望與政府發佈的氣象預報一較高下。