Zoe的部落格

一名耶魯大學學生告訴德雷西維茲：「我沒空搞人際關係。」因為光讀書的時間都不夠了。

另一項調查顯示，有嚴重精神問題的學生正以倍數台南翻譯社成長。在美國，平均每十位大學生，就有一人出現憂鬱傾向，比例創近年新高。因此，許多大學不得不成立心輔專家小組，協助學生排解壓力。

為何大學生的心理健康每況愈下？德雷西維茲觀察，好強、不服輸的性格，是主要的壓力來源。求學路上，這群年輕人從未當過輸家，也害怕成為輸家。他們樂於在每件事情上競爭，從學歷、成績到課外活動，求學彷彿成為蒐集金色星星的集點旅程，人人都充滿強烈的競爭意識。

因此，許多高材生不願（或無暇）經營人際關係，也擔心無法和他人互動。德雷西維茲以「鴨鴨症候群（Duck Syndrome）」形容這群高材生，「水面上泰然自若，水面下瘋狂撥水。」儘管表現沉穩，內心卻焦慮不已。

不過，並非學生們自願如此。父母及社會的「期待」、扭曲的教育台南翻譯社體制，才是造成今日局面的主因。

父母是幫凶？

成長過程中，不少子女為努力達到父母期盼，逐漸在人生道路上迷失自我。